-
1 укладывать
-
2 stow the hold
Англо-русский словарь по экономике и финансам > stow the hold
-
3 stow the hold
-
4 trim the hold
укладывать груз (в трюме) -
5 stow
stəu гл.
1) укладывать, складывать( into) Supplies for the whole voyage were stowed into lockers on board the big ship. ≈ Запасы на весь срок путешествия были загружены в локеры на боту корабля.
2) наполнять, набивать( with) The boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer. ≈ Контейнеры с песком и солью, стоящие по обочинам дороги, были размещены для того, чтобы посыпать дорогу в гололедицу с целью обеспечения безопасности движения.
3) сл. прекращать ∙ stow away укладывать, складывать - to * clothes in a trunk сложить одежду в сундук убирать - to * the anchor( морское) убирать якорь наполнять, набивать - to * smth. full of smth. наполнить /набить/ до отказа чем-л. - to * a trunk with clothes набить сундук одеждой - the house was *ed театр был полон /набит до отказа/ загружать, грузить;
штивать (груз) - to * the cargo погрузить груз /товары/ (на судно) - to * the hold укладывать груз в трюме - to * away from the boilers не грузить близ котлов (горное) закладывать выработку пустой породой вмещать (просторечие) прекращать - * the chatter! кончай болтать - * it! заткнись! stow грузить ~ наполнять, набивать (with) ;
to stow a ship грузить судно ~ sl. прекращать;
stow that nonsense! бросьте эти глупости! ~ укладывать, складывать ~ укладывать (груз) ~ наполнять, набивать (with) ;
to stow a ship грузить судно ~ away ехать на пароходе без билета ~ away прятать ~ sl. прекращать;
stow that nonsense! бросьте эти глупости! -
6 stow
[stəʋ] v1. 1) укладывать, складывать2) убиратьto stow the anchor [the sails] - мор. убирать якорь [паруса]
2. 1) наполнять, набиватьto stow smth. full of smth. - наполнить /набить/ что-л. до отказа чем-л.
the house was stowed - театр был полон /набит до отказа/
2) загружать, грузить; штивать ( груз)to stow the cargo - погрузить груз /товары/ ( на судно)
3) горн. закладывать выработку пустой породой3. вмещать4. прост. прекращатьstow the chatter! - кончай болтать!
stow it! - заткнись!
-
7 stow the hold
Экономика: укладывать груз в трюме -
8 trim the hold
Морской термин: укладывать груз (в трюме) -
9 stue
I -a (-en), -er1) изба (в одну комнату), избушка, хижина, лачугаsette stua på taket — погов. перевернуть весь дом вверх дном
2) домик туриста (охотника), горная (туристская) хижина3) гостиная, большая комната, помещение5) разг. мебельный гарнитурII -et (-dde), -et (-dd)тушить (мясо и т. п.)III -et (-dde), -et (-dd)1) мор. штивать, плотно укладывать (груз в трюме)2) упаковывать, плотно напихивать, заставлять (что-л. чем-л.) -
10 stuvar
[²st'u:var]verbукладывать груз в трюме————————[²st'u:var]verbтушить -
11 stapelen
сложить в стопку, сложить стопкой; собрать в кучу; штабелевать, штабелировать, сложить в штабель* * *(d)* * *гл.1) общ. нагромождать, складывать в штабеля2) мор. штивать, укладывать (груз в трюме) -
12 stow cargo
1) Экономика: размещать груз в трюме2) Макаров: (the) размещать груз (по складским помещениям, трюмам), производить штивку груза, укладывать и крепить груз3) Логистика: укладывать груз -
13 stauen
vt запруживать гидр.; оказывать тормозящее действие; подпирать гидр.; размещать (груз в трюме) мор.; создавать подпор гидр.; тормозить (поток); укладывать (груз в трюм) мор.; штивать мор.stauen, sich зависать (напр., о сыпучем материале); застаиваться; накапливаться; скапливаться; уплотнятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stauen
-
14 stauen
1) подпирать, создавать подпор; запруживать2) тормозить, оказывать тормозящее действие3) штивать, укладывать, размещать ( груз в трюме);sich stauen — 1. скапливаться, накапливаться 2. застаиваться 3. зависать (напр. о сыпучем материале)
4) уплотняться -
15 estibar
vt1) набивать, упаковывать2) арго наказывать, карать3) мор. распределять груз (балласт) в трюме4) Ам. укладывать штабелями -
16 estibar
vt1) набивать, упаковывать2) арго наказывать, карать3) мор. распределять груз (балласт) в трюме4) Ам. укладывать штабелями
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Русский